1942 A Love Story (1942, Kisah Cinta)
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Gantung dia.
Nak.
Maaf, ibu. Aku belum bisa membahagiakan ibu.
Kau korbankan nyawamu demi ibu pertiwi.
Kau telah membahagiakan ibu.
Pergilah, nak.
- Hidup India. - Hidup India.
Jendral Douglas masih mau memaafkanmu, Naren Singh.
Katakan dimana para pengkhianat dan kau bisa bebas.
Yang kutahu, hanya ada 1 pengkhianat.
Yaitu kau, ayah.
Saatnya hukuman gantung.
Hidup India.
Gantung dia.
'9 Agustus 1942.'
'Di seluruh India, hanya ada 1 gerakan.'
'Yaitu, Merdeka India. Kita harus merdeka, atau mati.'
'Saat Gerakan Kemerdekaan menyebar.,'
'..Inggris makin kejam.'
'Pemimpin kekejaman Inggris adalah Jendral Douglas.'
'Dia membunuh banyak orang tak bersenjata.'
'Dan menghukum gantung para pejuang kemerdekaan.'
'Meski para pejuang mati, hanya ada 1 gerakan.'
'Yaitu, kita harus merdeka, atau mati.'
Kita harus merdeka, atau mati.
Apa katanya?
Katanya, 'kau akan mati, pak'.
Habisi dia.
Kita harus merdeka, atau mati.
Gantung dia.
Kita harus merdeka, atau mati.
DI DELHI, 12 ORANG TEWAS DITEMBAK POLISI
- Mereka menghancurkan kota. - Tenang. Baca lagi.
Jendral Douglas akan ke Inggris tanggal 25..
..Untuk kenaikan jabatan.
- Apa? Akan kubunuh dia. - Raj Singh.
Baca lagi.
Sebelum itu, ada Pawai Perpisahan Tentara di Kasauni.
Kasauni? Berapa lama dia akan disana?
Sehari.
Hanya sehari?
Govind dan Pak Baig harus kesana.
Hanya ini kesempatan terakhir membunuhnya.
Jendral akan ke Kasauni. Tapi takkan kembali.
- Ayah, biar kubunuh dia. - Jangan kau, nak.
Hanya Shubhankar yang bisa membunuhnya.
Kau bisa membantunya. Ayah mau kesana duluan.
Untuk merakit bom.
- Raj Singh. - Ya. - Sana kabari Govind.
Tapi jangan beritahu dia tentang misi ini.
Bilang saja, aku sakit.
Jadi aku kesana untuk perawatan.
Kita harus merdeka, atau mati.
Pak Mayor.
Disini berisik sekali.
Wow. Kata mereka, 'kita harus merdeka, atau mati'.
Akan banyak yang mati, daripada merdeka, pak.
Tunggu apalagi? Tembak mereka.
Mereka harus tahu akibat dari..
..Gerakan menentang Pemerintah Inggris.
Karena Jendral Douglas akan kesini.
Naren.
Disana akan ada masalah.
Kayaknya bukan Jendral yang datang. Bencana yang datang.
Biarkan Jendral atau Hitler datang. Memang kau siapa? Diam.
Mana bisa diam? Di Delhi ada tembakan dan suara sirine.
Wanita diperkosa tentara. Kau malah menyuruhku diam?
Jika Jendral Douglas di hadapanku, akan ku ludahi.
Minggu depan dia kesini. Ludahi saja.
Akan ku ludahi dia, jika aku belum dibunuh ayahmu.
Kau takut?
Kau pengecut. Mau meludahi Douglas?
Kita harus merdeka, atau mati.
Jika kumau, kubunuh mereka.
Pak Mayor, api sudah dinyalakan orang luar.
Selama ada aku, takkan ada yang berani berkhianat.
"Pemerintah Inggris takkan bertahan lama"
Kita harus merdeka, atau mati.
Digantu, turunkan benderanya.
Turunkan benderanya.
Hadang mereka.
Cepat.
Hadang mereka.
Naren, lihat, ada apa itu?
Hidup India.
Tunggu, mau kemana?
Hentikan dia. Cepat.
Kenapa kesini? Kau gila? Ayahmu marah. Ayo pergi.
Harusnya kau malu. Kenapa kesana?
Ayah tak suka ulahmu tadi. Pikirkan reputasi ayah.
Jika kau ingin merdeka.,
..Lepaskan baju Inggris mu ini.
Pakai baju India, dan teriak 'Merdeka' di jalanan.
Dengar tidak, kata ayah?
Mereka kesini lagi?
Pemerintah menyita tanah, uang mereka. Mereka bisa kelaparan.
Saat anaknya berkhianat, mereka diam saja.
Jika mereka kesini lagi, kau dipecat. Paham?
Usir mereka.
Gayatri.
- Ada apa? - Baru kali ini ada kejadian.
Perkelahian, kerusuhan, kegilaan.
Kebodohan.
Aku menjaga reputasiku, tapi putramu..
- Dia kenapa? - Dipukul polisi.
Ya Tuhan. Dia tak terluka, kan?
Naren.
Naren. Kau tak apa-apa, kan?
Hei, dia tidak disini.
Aku tahu dia dimana.
- Dimana? - Barangnya tertinggal.
Anting ini milik orang terdekatmu?
Ya, itu milik dia.
Munna.
Naren, kau darimana menunggang kuda?
- Aku menemukannya. - Siapa? - Gadis di bus.
- Bus mana? Gadis mana? - Bus di alun-alun kota.
Ya, aku ingat.
- Saat kaca pecah kena lemparan batu. - Ya. - Aku menatapnya.
Aku tahu maksud tatapanmu, Naren.
Saat kerusuhan, lemparan batu, kau menatap seseorang.
- Jangan ketawa. Ayo ikut. - Kemana?
Besok siang saja cari dia.
Ini kota kecil. Mudah mencari dia.
- Oke, besok. Ayo ikut. - Kemana?
Mau mengajakku kemana?
Naren, aku mau nanya.
Saat India terbakar, kenapa kau memikirkan Cinta?
Jika semuanya memikirkan Cinta, kenapa India harus terbakar? Lihat.
Wow. Ada pencuri. Kau memotong telinga siapa?
Dari anting ini, tebak wajah pemiliknya.
Tebakanku pasti salah. Kau jelaskan saja.
Dia cantik. Bagiku ini tak adil.
Saat aku menatapnya, seolah..
Kau paham, kan? Biar kujelaskan.
- Aku menatapnya, dan.. - Aku paham. Jelaskan.
Saat aku menatapnya, seolah..
Malam ini, pikirkan dulu. Besok beritahu aku. Daa.
Munna, saat aku menatapnya, seolah.. seolah apa ya?
Ek ladki ko dekha toh aisa laga,, "Saat aku menatapnya, seolah dia"
Jaise khilta gulaab "Laksana mawar mekar"
Jaise shaayar ka khwaab "Laksana mimpi penyair"
Jaise ujli kiran "Laksana sinar mentari"
Jaise van mein hiran "Laksana rusa hutan"
Jaise chaandni raat "Laksana bulan purnama"
Jaise naghme ki baat "Laksana puisi indah"
Jaise mandir mein ho ek jalta diya "Laksana cahaya lilin kuil"
Ek ladki ko dekha toh aisa laga "Saat aku menatapnya, seolah dia"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Ek ladki ko dekha toh aisa laga,, "Saat aku menatapnya, seolah dia"
Jaise subahon ka roop "Laksana indahnya fajar"
Jaise sardi ki dhoop "Laksana hangatnya sinar mentari"
Jaise veena ki taan "Laksana merdunya senar Veena"
Jaise rangon ki jaan "Laksana warna alami"
Jaise balkhaaye bel "Laksana tanaman anggur"
Jaise lehron ka khel "Laksana ombak"
Jaise khushboo liye aaye thandi hava "Laksana harumnya angin sejuk"
Ek ladki ko dekha toh aisa laga "Saat aku menatapnya, seolah dia"
Ek ladki ko dekha toh aisa laga,, "Saat aku menatapnya, seolah dia"
Jaise naachta mor "Laksana merak menari"
Jaise resham ki dor "Laksana benang sutra"
Jaise pariyon ka raag "Laksana merdunya nyanyian peri"
Jaise sandal ki aag "Laksana api kayu cendana"
Jaise sola sighaar "Laksana 16 perhiasan"
Jaise rasti fuhaar "Laksana sejuknya kabut"
Jaise aahista aahista badhta nasha "Laksana perlahan memabukkan"
Ek ladki ko dekha toh aisa laga,, "Saat aku menatapnya, seolah dia"
Munna.
Naren, kenapa pagi-pagi kesini?
Kau tampak cemas. Dia sering lupa waktu.
Munna.
Kau terlalu baik padanya. Kata orang.,
..'Saat temukan kunyit, tikus merasa punya warung'.
Buka pintunya, kawan.
Meski pintunya didobrak, dia takkan bangun.
Munna.
Kasihanilah orang yang kesusahan. Paham, Naren?
Ayo.
Ayo pergi. Kita mau kemana?
- Mau kemana? Ayo pergi. - Kemana?
- Cari gadis itu. Memang kemana lagi? - Dia ketemu.
- Ketemu? Dimana? - Diatas sana.
Dia? Bibi yang membuatmu terpesona?
Bibi?
Kau jatuh cinta pada bibi?
- Ayah, ini tehnya. - Kemari.
- Ayah kenapa? - Tak apa-apa. Sana.
Rajjo sudah diberitahu?
Belum, Govind.
Sudah cukup dia menderita.
Misi ini berbahaya, dia bisa khawatir.
Lebih baik begitu.
Kubilang ke istriku, kau kesini untuk perawatan.
Istriku cemas menyuruh dia tinggal disini.
- Atau, kusuruh dia.. - Ruangan ini untuk dia saja.
Aku batuk dan takkan ada yang ganggu kita.
Rajeshwari.
Istriku ingin ke rumah ibunya.
- Kenapa? - Setelah 12 tahun.,
..Akhirnya anugrah Tuhan muncul.
Dia hamil.
Oh ya? Itu kabar bagus. Selamat.
- Buku ini? - Punya putriku.
- Dia hobi membaca dan menulis puisi. - Oh ya?
Disini ada perpustakaan.
Bagus. Dia akan betah disini.
Aku mau menemui Pak Baig dan mengantar putriku ke perpustakaan.
- Aku datang. Kau sudah bangun? - Ya. - Makan ini.
- Dari persembahan. - Berikan ke Naren juga. - Oke.
- Siapa dia? - Jangan takut.
Dia Munna, supirnya Pak Diwan.
Kayaknya dia suka mengobrol.
Akan kubilang padanya soal penyakitmu.
Biar seluruh kota tahu kau kesini untuk perawatan.
Ayah, obatmu.
Hati-hati, kawan.
Jangan ceritakan ayahnya. Ceritakan putrinya.
- Dia mau ke perpustakaan. - Perpustakaan?
- Aku mau kesana. - Tunggu. Kubilang padanya..
..Perpustakaan buka jam 8 pagi. Padahal buka jam 9.
Aku kenal Penjaga nya. Suruh Penjaga buka lebih awal.
Jadi kalian bisa berduaan. Saat pertemuan pertama..
..Ucapkan puisi. Seperti puisinya pamanku..
..Ke bibiku yang sedang berjemur, lalu pamanku..
Aku mau kesana. Tak usah pakai puisi.
Dengar dulu, puisi pamanku, begini..
Silakan masuk.
Aku tahu kau kesini mau menuntut ilmu.
Perpustakaan ini gudangnya ilmu.
Buku? Ini buku sains tentang langit berwarna biru.
Ini buku sastra tentang Laila mencintai Majnun.
Ini buku akuntansi tentang ini pertemuan ke-3 kita.
Kemarin di bus. Pagi ini di ayunan. Sekarang disini.
Karena membahas akuntansi, ada orang ingin tahu..
..Kau siapa? Darimana asalmu? Siapa namamu?
Rajeshwari.
- Rajeshwari Pathak. - Rajeshwari. Oke.
Kau petugas perpustakaan?
Penampilanku seperti petugas perpustakaan? Akhirnya kau bertanya.
Tanya lagi, dimana rumahku dan namaku.
Rajeshwari, tanya lagi.
- Lepaskan selendangku. - Tanya lagi.
Jika kau nanya namaku, ku kembalikan barang mu.
Lepaskan selendangku. Jangan kurang ajar.
- Biarkan aku pergi. - Kau banyak omong.
Tanyakan namaku.
Rooth na jaana tum se kahoon toh "Jika kuberitahu, jangan marah"
Main in aankhon mein joh rahoon toh "Aku menghuni matamu"
Rooth na jaana tum se kahoon toh "Jika kuberitahu, jangan marah"
Main in aankhon mein joh rahoon toh "Aku menghuni matamu"
Tum yeh jaano ya na jaano "Entah kau tahu atau tidak"
Tum yeh maano ya na maano "Kau percaya atau tidak"
Mere jaisa deewana tum paaoge nahi "Kau takkan temukan kekasih sepertiku"
Yaad karoge main joh na hoon toh "Saat kupergi, kau akan merindukanku"
Rooth na jaana tum se kahoon toh "Jika kuberitahu, jangan marah"
Meri yeh deewanagi kabhi na hogi kam "Hasratku takkan berkurang"
Jitne bhi chahe tum karlo sitam "Meski kau kejam padaku"
Meri yeh deewanagi kabhi na hogi kam "Hasratku takkan berkurang"
Jitne bhi chahe tum karlo sitam "Meski kau kejam padaku"
Mujhse bolo ya na bolo "Kau mengatakannya atau tidak"
Mujhko dekho ya na dekho "Kau menatapku atau tidak"
Yeh bhi maana mujhse milne aaoge nahi "Tak berharap kau mau menemuiku"
Saare sitam haske main sahoon toh "Kutahan derita dengan tersenyum"
Rooth na jaana tum se kahoon toh "Jika kuberitahu, jangan marah"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Prem ke dariya mein leharen hazar "Ribuan ombak di laut cinta"
Leharon mein joh bhi dooba hua wohi paar "Sanggup hanyutkan siapapun"
Prem ke dariya mein leharen hazar "Ribuan ombak di laut cinta"
Leharon mein joh bhi dooba hua wohi paar "Sanggup hanyutkan siapapun"
Oonchi neechi, neechi oonchi "Ombak naik turun"
Neechi oonchi, oonchi neechi "Ombak turun naik"
Leharon mein tum dekhoon kaise aaoge nahi "Jika kau tak datang, ombak hanyutkan ku"
Main in leharon mein joh bahoon toh "Jika aku terbawa arus ombak"
Rooth na jaana tum se kahoon toh "Jika kuberitahu, jangan marah"
Tum yeh jaano ya na jaano "Entah kau tahu atau tidak"
Tum yeh maano ya na maano "Kau percaya atau tidak"
Mere jaisa deewana tum paaoge nahi "Kau takkan temukan kekasih sepertiku"
Rooth na jaana tum se kahoon toh "Jika kuberitahu, jangan marah"
Main in aankhon mein joh rahoon toh "Aku menghuni matamu"
Rooth na jaana tum se kahoon toh "Jika kuberitahu, jangan marah"
Main in aankhon mein joh rahoon toh "Aku menghuni matamu"
- Salam. - Salam.
Hidup ini kejam. Kita ingin bertemu.
Saat bertemu, kita sembunyi- sembunyi seperti pencuri.
- Tak ada yang melihatmu, kan? - Tak ada. - Ayo.
Jendral Douglas menerapkan keamanan ketat. Dia pasti..
..Hadir di pertunjukkan drama. Kita akan menyambutnya.
Dia akan berdiri di balkon. Misi ini sulit.
- Shubhankar akan datang, kan? - Ya. - Ayo.
Ini bahan merakit bom. Ini peta aula.
- Putrimu bersamamu? - Ya. Dia tak tahu misi ini.
- Bagus. Suruh dia mengabariku di latihan drama. - Oke.
- Kita takkan bertemu lagi. - Ini pertemuan terakhir kita?
Semoga saja bukan.
- Hidup India. - Hidup India.
- Siapa itu? - Ayah? - Sebentar.
Masuk.
- Kenapa menutup pintu? - Ayah kedinginan.
Taruh disini.
- Hmm, enak. - Ayo makan.
- Kau tampak bahagia. - Tempat ini indah.
- Aku ingin tinggal disini saja. - Tinggal saja disini.
Kudengar perpustakaan nya bagus.
Perpustakaan nya, buku-buku nya.,
..Orang nya. Baru pertama ku lihat mereka.
Oh ya?
Ayah menemui Paman Baig, kan? Apa kabarnya?
Dia baik. Dia sibuk latihan drama. Kau disuruh membantunya.
- Aku? - Ya. Besok jam 10 pagi.
Bilang padanya, dia lupa memberiku obat putih.
Oke. Akhirnya ayah punya waktu untuk perawatan.
Disini ayah pasti segera sembuh.
Rajjo.
- Kenapa bibi berteriak? - Tapi dia baik hati. Sana.
1 tentara berjaga di balkon, 1 tentara disana.
Kau di gerbang. Dan kau disana.
- Digantu? - Ya, pak.
10 tentara di aula. 4 tentara diatas.
- Kau dan pasukanmu di pintu gerbang. - Pak.
- Mayor, kau tak mempercayaiku? - Apa aku tampak marah?
Kau ingin aku mati karena kau kucurigai?
- Lalu kenapa kau kesini? - Hanya untuk mengamankan.
Sejak Jendral Douglas mau datang, banyak yang berkhianat.
Disini semua saling kenal, pengkhianat takkan berani datang.
Kau tak tahu keberanian mereka.
Disini ada seorang Revolusioner.
Apa? Siapa?
- Lihat itu. - Chanda.
Nak Chanda?
Dia? Dia gadis manis dan baik hati.
Siapa bisa menduga jika dia putrimu?
Kau tak mengampuni siapapun, termasuk temanmu.
- Kau baca puisi apa? - 'Oh kawan, kaulah musuhku.'
'Siapapun temanmu.,'
- '..Kenapa harus memusuhi langit?' - Wow.
Ayah.
Ayah, ayo latihan. Kita sudah telat.
Akupun harus pergi, ada tugas mendesak.
Oke, nak. Lihat, pak? Dari sana dia teriak memanggilku.
Salam.
Shankar.
Mengertilah. Aku harus pergi.
- Dia di perpustakaan. Kau uruslah. - Mana bisa ku perankan Romeo?
- Mau kemana? - Ini penting, aku harus pergi.
Latihan juga penting. Kau sering lupa dialog.
Naren membahas buku. Diapun lupa namanya.
- Buku? Buku apa? - Buku perpustakaan.
- Teruslah mengoceh. Aku pergi. - Tunggu. - Tunggu.
Aku harus pergi.
- Buku penting apa? - Kau takkan mengerti.
Pergi sana. Kenapa berhenti?
- Kapan Jendral Douglas datang? - Jendral Douglas?
- Ya, kapan dia datang? - Minggu depan. Kenapa?
Kita kan harus latihan drama untuk menyambutnya.
Benar, aku harus hafal dialog. Kenapa sering lupa dialog ya?
- Cepat. - Kan sudah kubilang.
- Jendral akan duduk disini. - Paman Baig.
- Nak Rajjo, apa kabar? - Baik.
- Bagus. Mau membantuku, kan? - Ya.
Paman, kata ayah..
- Bunganya ditaruh disini? - Ya, taruh semuanya.
Ya, apa kata ayahmu?
Kata ayah, kau lupa memberikan obat putih.
- Oke, nanti kuberikan padanya. - Oke.
- Ini. Pemain sering lupa dialog. Bantu mereka menghafal. - Oke.
- Shankar? - Ya. - Sana, nak.
Masukkan fosfor ke botol obat dan berikan ke Pak Pathak.
- Bilang padanya, saat Shubhankar datang.. - Shubhankar akan datang?
Bulan ini bersinar di dirimu. Haruskah ku bersumpah pada bulan?
Jangan. Ini kemarahan dan kelemahan. Jangan bersumpah.
Aku mempercayaimu. Tubuhku, pikiranku, hidupku..
- ..Apalagi dialognya? - Dialog?
Tapi siapa namamu, kasih?
Mau tahu namaku, bukan mengenalku. Ini hanya nama, bukan perilaku ku.
Jika mawar jadi duri, namun tetaplah harum.
Jika air jadi api, namun tetaplah sejuk.
Jika kau ubah namaku, namun aku tetaplah aku.
Aku akan selalu mencintaimu. Apalagi dialognya?
- 'Karena kau adalah kau..' - Ya.
Karena kau adalah kau.
Aku tahu kau tak berakting.
Itu adalah ungkapan cintamu padaku.
Betapa mudahnya kau ungkapkan cintamu padaku.
Aku bahkan belum tahu namamu.
Kau tahu, aku tak berakting. Itu ungkapan cintaku padamu.
Kau. Sedang apa disini? Pergi.
- Kau belum nanya namaku. - Jangan berisik. Mereka bisa terbangun. Pergi.
- Oke. Aku mau naik. - Apa-apaan kau? Jangan naik.
Jangan naik. Kau bisa terjatuh. Pergi.
Jangan lepaskan tanganku. Atau, aku bisa mati.
- Jangan bilang begitu. - Oke, tak akan.
Biarkan aku menatapmu agar aku bahagia.
Bibirmu, matamu.
Bulu matamu.
Pergi. Mereka bisa terbangun. Pergi.
Oke. Besok datanglah lebih awal.
- Kemana? - Gedung Latihan.
- Oke, aku datang lebih awal. - Sebelum yang lainnya datang.
- Oke. Pergi. Mereka bisa terbangun. - Mana bisa kupergi?
- Kenapa? - Kau memegang tanganku.
Pergilah.
- Tunggu. - Ya?
- Kau belum mengatakan. - Apa?
- Namamu? - Namaku?
Naren Singh.
Naren.
Dil ne kaha chupke se "Diam-diam hatiku berkata"
Yeh kya hua chupke se "Aku ini kenapa?"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Kyun naye lag rahe hai yeh dharti gagan "Mengapa bumi langit tampak baru?"
Maine poocha toh boli yeh pagli pavan "Kutanya, angin gila menjawab"
Pyaar hua chupke se "Jatuh cinta diam-diam"
Yeh kya hua chupke se "Aku ini kenapa?"
Kyun naye lag rahe hai yeh dharti gagan "Mengapa bumi langit tampak baru?"
Maine poocha toh boli yeh pagli pavan "Kutanya, angin gila menjawab"
Pyaar hua chupke se "Jatuh cinta diam-diam"
Yeh kya hua chupke se "Aku ini kenapa?"
Titliyon se suna "Kupu-kupu bercerita"
Titliyon se suna maine kissa baagh ka "Kupu-kupu bercerita kisah taman"
Baagh mein thi ek kali sharmili anchhui "Ada kuncup bunga di taman"
Ek din manchala bhanwra aa gaya "Lalu hinggaplah lebah nakal"
Khil uthi woh kali paya roop naya "Sehingga kuncup bunga, mekar"
Poochti thi kali ke mujhe kya hua "Bunga bertanya, aku ini kenapa?"
Phool hansa chupke se "Diam-diam bunga tertawa"
Pyaar hua chupke se "Jatuh cinta diam-diam"
Maine baadal se kabhi "Kadang, dari awan"
Ho maine baadal se kabhi Yeh kahani thi suni "Kadang, dari awan kudengar kisah ini"
Parvaton ki ek nadi milne sagar se chali "Ada sungai berjumpa lautan"
Jhoomti ghoomti, ho naachti dolti "Airnya berombak dan menari"
Kho gayi apne sagar mein jaake nadi "Air sungai dan laut, menyatu"
Dekh le pyar ki aisi jaadugari "Inilah keajaiban cinta"
Chand khila chupke se "Diam-diam bulan bersinar"
Pyaar hua chupke se "Jatuh cinta diam-diam"
Kyun naye lag rahe hai yeh dharti gagan "Mengapa bumi langit tampak baru?"
Maine poocha toh boli yeh pagli pavan "Kutanya, angin gila menjawab"
- Selamat pagi, pak. - Selamat pagi, Digantu.
Pak, kata polisi, Jendral Douglas akan dibunuh.
Tangkap yang mencurigakan. Yang punya bahan merakit bom.
Polisi meminta bantuan tentara.
- Panggil tentara yang akan berjaga. - Baik.
- Suruh mereka segera menemuiku. - Baik, pak.
- Kau juga bersiaplah. - Baik.
Hati-hati.
Govind, kabari Pak Baig, tugas ini, selesai.
Taruh bom disini, di ruangan ini.
Ini hujan deras. Banyak polisi di jalanan.
Tiap rumah dirazia. Teman kita dicurigai. Bagaimana ini?
Tenanglah. Ayo pergi. Naren.
Lanjutkan latihannya. Aku segera kembali.
Oke, pak. Ayo lanjut latihan.
- Seseorang akan merebutmu dariku. - Siapa bisa merebutku darimu?
Siapa pernah merebut hidup orang lain? Mata untuk tidur.
Bibir untuk haus. Siapa bisa merebutnya?
Waktu bisa merebutnya.
Tidak. Itu tak benar. Aku akan merebutmu dari Waktu.
- Berjanjilah, Rajjo. - Aku bukan Rajjo.
Maaf.
Maaf, aku hanya..
Rajjo, tunggu. Dengar dulu.
Maafkan aku. Jangan salahkan aku. Salahkan cintaku.
Apa perlu, cinta dipamerkan?
Aku tak memamerkan cinta. Ini memang perasaanku.
Dan aku sungguh mencintaimu.
Aku tak bisa hidup tanpamu, Rajjo.
Rajjo, maukah menikah denganku?
Rim jhim,, "Ketipak-ketipuk"
Rum jhum,, "Ketipak-ketipuk"
Bheegi,, rut mein "Saat musim hujan"
Tum hum, hum tum "Kau dan aku.."
Chalte hai,, "..Berjalan bersama"
Bajhta hai jal tarang Peen ki chat pe jab "Meniup harmonika saat di atap"
Motiyon jaisa jal barse "Rintik hujan laksana mutiara"
Boondon ki yeh jhadi Layi hai woh ghadi "Rintik hujan ciptakan nuansa"
Jiske liye hum tarse "Nuansa yang kita rindukan"
Ho bajhta hai jal tarang Peen ki chat pe jab "Meniup harmonika saat di atap"
Motiyon jaisa jal barse "Rintik hujan laksana mutiara"
Boondon ki yeh jhadi Layi hai woh ghadi "Rintik hujan ciptakan nuansa"
Jiske liye hum tarse "Nuansa yang kita rindukan"
Rim jhim,, "Ketipak-ketipuk"
Rum jhum,, "Ketipak-ketipuk"
Bheegi,, rut mein "Saat musim hujan"
Tum hum, hum tum "Kau dan aku.."
Chalte hai,, "..Berjalan bersama"
Baadal ki chadarein Odhe hai vaadiyan "Awan menyelimuti lembah"
Saari dishayein soyi hai "Seluruh dunia tertidur"
Sapno ke gaaon mein Bheegi si chaanv mein "Dalam naungan kabut desa impian"
Do aatmayein khoyi hai "Dua jiwa tersesat"
Ho baadal ki chadarein Odhe hai vaadiyan "Awan menyelimuti lembah"
Saari dishayein soyi hai "Seluruh dunia tertidur"
Sapno ke gaaon mein Bheegi si chaanv mein "Dalam naungan kabut desa impian"
Do aatmayein khoyi hai "Dua jiwa tersesat"
Rim jhim,, "Ketipak-ketipuk"
Rum jhum,, "Ketipak-ketipuk"
Bheegi,, rut mein "Saat musim hujan"
Tum hum, hum tum "Kau dan aku.."
Chalte hai,, "..Berjalan bersama"
Rim jhim,, "Ketipak-ketipuk"
Rum jhum,,,, "Ketipak-ketipuk"
Bheegi bheegi rut mein,, "Saat musim hujan"
Tum hum, hum tum "Kau dan aku.."
Chalte hai,, "..Berjalan bersama"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Rajjo benar. Aku baru dari sana. Suasananya tegang.
Tentara kesini pasti ingin tahu misi kita.
- Kau dalam bahaya. Pergilah. - Tugasku belum selesai.
Besok, teman kita datang. Aku tak bisa pergi.
Biar ku urus semuanya. Kau dalam bahaya.
Jangan cemaskan aku.
- Istrimu ingin ke rumah ibunya, kan? - Ya.
- Suruh istrimu kesana besok pagi. - Lalu Rajjo?
Biar kujaga Rajjo.
Hei, mau kemana? Tunggu, aku ikut.
- Disana rusuh, kau malah disini. - Rupanya kau. Kukira dia.
- Pergi. - Nanti saja aku perginya.
- Tapi kau lari duluan. Cepat lari. - Maksudnya?
Dia bawa koper, mau meninggalkan kota.
Meninggalkan kota?
Dia bawa koper. Busnya mau berangkat. Cepat lari.
- Yakin? - Ya. Cepat lari.
Kusuruh mengemas barangku. Tapi tak ada yang mau.
Hati-hati. Taruh pelan-pelan.
- Kapan berangkat? - Sebentar lagi.
Aku harus ke Nurgadh.
- Bus ini melewati Nurgadh. - Aku mau ke Nurgadh. - Oke.
Ayo.
Ayo cari bangku. Busnya mau berangkat. Ayo.
Jika tak dapat bangku, harus berdiri sepanjang jalan.
- Jaga barangku. - Mau naik bus, tidak?
Naren.
Rajjo.
Kupikir kau pergi. Jangan tinggalkan aku, Rajjo.
Berjanjilah. Jangan pernah meninggalkanku.
Kau kenapa? Aku hanya telat datang.
Bibiku ke rumah ibunya. Jadi ku antar dia ke bus.
Kukira kau pergi dan takkan kembali lagi.
Jika kelak aku pergi?
Aku mau mati saja.
Berjanjilah, jangan pernah meninggalkanku.
Mana bisa aku pergi meninggalkan ayahku?
Kalau meninggalkanku? Kau bisa meninggalkanku?
Bisa.
Kuch na kaho kuch bhi na kaho,, "Jangan katakan apapun"
Kya kehna hai, kya sunna hai "Meski ingin kau katakan, meski ingin kudengar"
Mujhko pata hai, tumko pata hai "Aku tahu, kau tahu"
Samay ka yeh pal tham sa gaya hai "Kini waktu berhenti"
Aur is pal mein koi nahi hai "Kini tak ada orang lain"
Bas ek main hoon, bas ek tum ho "Hanya kita berdua"
Kuch na kaho kuch bhi na kaho "Jangan katakan apapun"
Kitne gehre halke "Sungguh jauh nan luas.."
Shaam ke rang hai chhalke "..Warna senja menyebar"
Parvat se yoon utre baadal "Awan memayungi gunung"
Jaise aanchal dhalke "Laksana selendang Saree ini"
Kitne gehre halke "Sungguh jauh nan luas.."
Shaam ke rang hai chhalke "..Warna senja menyebar"
Parvat se yoon utre baadal "Awan memayungi gunung"
Jaise aanchal dhalke "Laksana selendang Saree ini"
Aur is pal mein koi nahi hai "Kini tak ada orang lain"
Bas ek main hoon, bas ek tum ho "Hanya kita berdua"
Kuch na kaho kuch bhi na kaho "Jangan katakan apapun"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Sulhgi,, saansein "Nafas ini berhasrat"
Behki,, dhadkan "Degub jantung ini memabukkan"
Mehke,, shaam ke saaye "Harumnya bayangan senja.,"
Pighle,, tann mann "..Satukan jiwa raga"
Sulhgi,, saansein "Nafas ini berhasrat"
Behki,, dhadkan "Degub jantung ini memabukkan"
Mehke,, shaam ke saaye "Harumnya bayangan senja.,"
Pighle,, tann mann "..Satukan jiwa raga"
Aur is pal mein koi nahi hai "Kini tak ada orang lain"
Bas ek main hoon, bas ek tum ho "Hanya kita berdua"
- Hei, kau kenapa, nak? - Tak apa-apa.
Tak apa-apa?
Lalu kenapa nangis?
Mau memberitahu ayah, kan?
Jika bukan ayah, siapa lagi?
Siapa lagi yang ku miliki?
Seseorang mematahkan hatimu?
- Bukan Naren Singh, kan? - Ayah.
Mana mungkin dia menyakitiku? Aku sendiri yang menyakitiku.
Aku tak bisa memerankan Juliet.
Kenapa?
Aku sering lupa dialog.
Karena itu kau menangis?
Lihat, putrinya tentara, menangisnya begini.
Usaha lelucon ini sia-sia. Aku tak bisa tertawa.
Jika berusaha, takkan sia-sia, nak.
Kita berusaha menjalani hidup, kan?
Saat ibumu meninggal, umurmu masih 2 bulan.
Ayah pikir, hidup ayah, berakhir.
Maaf, ayah.
Dengar, nak. Ayah kuat menanggung semuanya.
Tapi ayah tak kuat melihat air matamu.
- Lihat, tentara menangisnya begini. - Ya.
Oke. Aku takkan pernah menangis lagi.
- Tiap gadis tak harus jadi Juliet. - Benar, nak. - Pak.
Ada apa, kapten?
- Para revolusioner akan datang malam ini. - Bagus.
Aku akan berpatroli. Siapkan patroli. Mereka harus ditangkap.
Lari.
Tangkap dia hidup-hidup.
Govind, ambilkan air dan perban untuk lukanya.
Mereka membunuh Tyagi.
- Shubhankar. Misi kita.. - Ya, katakan.
Douglas takkan datang tanggal 25.
Dia datang 10 hari lagi.
Katakan.
Dengan susah payah.
Pistol ini untuk Shubhankar.
Nak Rajjo.
Satu lagi kakakmu sudah mati.
Tapi kita akan menang.
Kita pasti menang.
Selama kita bersama.,
..Shubhankar tak sendirian.
Kau bersama ayah, kan?
Katakan.
Kepung rumah ini.
Pasti dia disini. Jangan sampai dia kabur. Cepat.
- Buka pintunya. - Kenapa? - Kami merazia rumah ini. Cepat.
- Aku pemilik rumah ini. - Kami punya surat perintah merazia.
- Tapi. - Kami cari pengkhianat. - Pengkhianat tidak kesini.
Minggir. Ikuti aku.
Kau kesana. Dan kau kesana. Yang lain, ikuti aku. Cepat.
Mau kemana kalian?
Pengkhianat tidak kesini. Jangan ganggu kami.
Diam. Cepat cari.
- Lihat, pengkhianat tak kesini, kan? - Diam. Kami sedang bertugas.
Kita harus merdeka, atau mati.
- Kenapa dalam semalam keadaan berubah? - Kita tak bisa bersama.
Lupakan cintamu pada putrinya revolusioner.
Lupakan kita pernah bertemu.
Jangan temui aku lagi.
Aku akan pergi selamanya.
Rajjo.
Kau memberitahu dia? Kau tak memikirkan tujuan kita?
Kau beritahu dia soal revolusi kita?
Jika dia lapor polisi, kau tak memikirkan nasib kita?
- Pergi. - Tidak, aku ingin menemui ayahmu.
Untuk apa? Apa maumu? Kenapa kesini?
Aku janji, takkan melapor siapapun. Percayalah.
Mustahil mempercayai orang..
..Yang menjual jiwa raganya ke Inggris.
Aku disini lebih dulu daripada kau. Jiwaku pun tak dijual.
Aku bisa melihat jiwa ragamu dijual.
Tidak, kau tak melihatnya.
Aku melihatnya. Katakan, apa maumu?
Aku menghormati tujuan dan patriotisme mu.
Aku tak mau berdebat. Jika kau temui putriku lagi..
Kau mau membunuhku? Bunuh saja.
Tapi sampai kapanpun, aku akan selalu..
..Mencintai Rajjo dan ingin menikahinya.
Bodoh. Saat negara heboh berteriak 'Merdeka India'..
..Kau malah galau soal Cinta?
- Cinta bukan dosa. - Cinta itu dosa.
Orang bukan patriot, tak boleh jatuh cinta. Cinta itu dosa.
Ini tak adil, pak. Cintamu ke negara begitu besar.
Tapi kami tak boleh jatuh cinta?
Aku memahami patriotisme mu. Pahami juga cintaku.
Aku tahu, aku putranya ayahku.
Akupun tahu, Rajjo tak bisa hidup di duniaku.
Aku rela korbankan duniaku dan hidup di rumahmu, pak.
Aku akan meninggalkan rumahku, kekayaan, uang, semuanya, pak.
Tapi Rajjo milikku. Kau tak bisa memisahkan kami.
Setelah minta restu ibuku, besok pagi aku kesini.
Aku akan kesini minta restumu.
Kenapa sendirian disini?
Kau tampak cemas. Ada apa?
Aku ingin meninggalkan rumah ini, ibu.
Apa?
Bawa kekasihmu kesini.
Jangan takut, nak. Ibu akan meyakinkan ayahmu.
Ibu belum pernah meminta ayahmu. Demi dirimu, akan ibu lakukan.
Ayahmu takkan bisa menolak. Bawa kekasihmu kesini.
Rajjo tak mau kesini. Tak bisa kubawa dia kesini.
Kenapa?
Rajjo itu putrinya revolusioner.
Kakaknya mati demi negara.
Ayah takkan bisa menerima Rajjo.
Aku menyakiti ayah, kan?
Tidak, nak. Ayahlah yang menyakiti kalian.
Ayah hanya memikirkan diri sendiri, negara, tujuan ayah.
- Inggris tak membunuh kakakmu. Ayahlah yang membunuhnya. - Ayah?
Ayah mengajarkannya patriotisme, mati demi negara.
Tapi kakak mati syahid. Kan kata ayah..
Ya, kata ayah, jangan tangisi orang mati syahid.
- Ayah juga membunuh ibumu. - Ayah.
Ibumu tak kuat hidup dan menunggu ayah.
- Lalu dia melihat batu dan meninggal. - Ayah.
Rajjo, ayah tak ingin hidupmu hancur.
Kau berhak menentukan hidupmu sendiri.
Hidupku bersama ayah.
Kata ayah, aku tak boleh menemui Naren.
Dan tak boleh mencintainya.
Tapi kau mencintainya, kan?
Aku tidak lemah, ayah.
Aku putri ayah.
- Kau mau melupakannya? - Ya.
Selamanya. Aku takkan pernah merindukannya.
Akan kubilang padanya, 'kita tak ada hubungan lagi'.
Kenapa dia harus mengejarku? Masih banyak gadis lain.
- Aku akan melupakannya. - Tapi dia mencintaimu.
Dia ingin menikahimu.
Aku tak ingin menikah dengannya.
Tatap mata ayah, dan katakan itu.
Naren itu lelaki baik, mau tinggalkan semuanya demi dirimu.
Jika kau menolaknya, ayah akan kecewa.
Ayah.
Ayah sungguh mulia.
Mau pergi, nak? Pergilah.
Ibu tak menghentikanmu. Setelah nikah, semua akan baik saja.
Ambil sindoor ini.
Ibu merestui Rajeshwari.
Akan kuberikan padanya. Ibu harus merestuinya sendiri.
- Nanti malam, kami kesini. Jangan tidur. Tunggu kami. - Oke.
Aku pergi dulu.
Halo.
Aku Diwan, ingin bicara dengan Mayor Bisht.
- Jangan. Apa-apaan kau? - Minggir.
Rajjo, lari. Dia bawa tentara.
Tidak, Rajjo.
Rajjo.
Govind.
Ada tentara.
Rajjo, lari.
Ayah.
Berikan ini ke Shubhankar. Suruh dia jangan menyerah.
Ayah, kau?
- Nanti ayah menyusul. - Ayah, tidak.
Jangan membantah. Cepat, tak ada waktu lagi.
Rajjo.
Hidup India.
Ayah.
Aku ingin kembali ke ayahku.
Aku harus kembali.
- Kenapa mau kembali? - Ayahku disana. Aku harus kembali.
- Kau tak bisa kembali. - Aku harus kembali.
- Jangan gila. Ayahmu tak disana lagi. - Dimana ayahku?
- Dia mati syahid. - Bohong.
Ayah tak mungkin meninggalkanku.
Dia masih hidup. Dia belum mati.
Ayah.
Aku mengerti perasaanmu.
Ayahku pun sudah mati.
Tapi kematiannya membuatku malu.
Aku melihat ayahku jadi pengecut, mati di depan umum.
Ayahmu juga melihat ayahku mati.
Ayahmu mengajariku harga diri dan patriotisme.
Aku bangga pada ayahmu karena mati syahid.
Jangan tangisi orang yang mati syahid.
Ingat, kan, Rajjo?
Ingat ucapan ayahmu saat kakakmu dihukum gantung?
Aku ingat.
Apa katanya?
Katanya, 'kau akan mati, pak'.
Habisi dia. Gantung dia.
Kita harus merdeka, atau mati.
Kau apakan putraku ini?
Tapi ayah tak sedih atas kematianmu.
Kau mati syahid demi negaramu.
Jangan nangis, Rajjo.
Ini penghinaan terhadap mereka.
Berjanjilah, kau takkan pernah nangis.
Ayo janji.
Aku janji.
Aku takkan pernah nangis.
Kata ayah.,
'..Selama kita masih hidup.,'
'..Shubhankar tak sendirian.'
Aku masih hidup. Shubhankar, kau tak sendirian.
Kita akan kibarkan bendera India seperti impian ayah.
Ya. Kita bersama.
Kita akan kibarkan bendera India seperti impian ayahmu.
Kau ingat lagu itu?
Lagu saat aku, ayahku, kakakku, dan kau..
..Nyanyi bersama?
Dil naumeed toh nahi "Jangan putus asa"
Nakaam hi toh hai "Hatimu hanya agak rapuh"
Lambi hai gham ki shaam "Duka senja masih panjang"
Magar shaam hi toh hai "Namun itu hanyalah senja"
Yeh safar bahut hai kathin magar "Perjalanan ini suram"
Na udaas ho mere humsafar "Namun jangan sedih, kawan"
Yeh safar bahut hai kathin magar "Perjalanan ini suram"
Na udaas ho mere humsafar "Namun jangan sedih, kawan"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Nahi rehne wali yeh mushkilein "Masalah ini harus dihadapi"
Yeh hai agle modh pe manzilein "Selangkah lagi tujuan kita"
Nahi rehne wali yeh mushkilein "Masalah ini harus dihadapi"
Yeh hai agle modh pe manzilein "Selangkah lagi tujuan kita"
Meri baat ka tu yakeen kar,, "Percayalah padaku"
Na udaas ho mere humsafar "Namun jangan sedih, kawan"
Yeh safar bahut hai kathin magar "Perjalanan ini suram"
Na udaas ho mere humsafar "Namun jangan sedih, kawan"
Kabhi dhundh lega yeh caravan "Kelak kafilah ini akan temukan.."
Woh nayi zameen naya aasmaan "..Bumi langit baru"
Kabhi dhundh lega yeh caravan "Kelak kafilah ini akan temukan.."
Woh nayi zameen naya aasmaan "..Bumi langit baru"
Jise dhundhti hai teri nazar,, "Yang selama ini kau cari"
Na udaas ho mere humsafar "Namun jangan sedih, kawan"
Yeh safar bahut hai kathin magar "Perjalanan ini suram"
Na udaas ho mere humsafar "Namun jangan sedih, kawan"
Yeh safar bahut hai kathin magar "Perjalanan ini suram"
Na udaas ho mere humsafar "Namun jangan sedih, kawan"
Rajjo.
Bagaimana kondisimu, nak?
Rajjo.
Dimana Rajjo, ibu?
Semua akan baik saja.
Bukan 'akan baik saja'. Tapi 'sudah baik-baik saja', Naren.
Mereka memakai putrinya untuk menjebak putra orang kaya.
Tapi kita sudah lenyapkan mereka.
Ayah minta bantuan Inggris. Jadi putraku selamat.
Dia dan putrinya mati dalam ledakan.
- Halo. - Ini Pak Diwan?
Ya, Mayor?
Selamat, kau jadi pemimpin.
Apa? Aku jadi pemimpin?
Ini impianku sejak lama.
Aku sangat menginginkan jabatan ini.
Ayo rayakan.
Rayakan? Tentu.
Perayaanku harus mewah dan tak mudah dilupakan.
Ya. Tinggal menunggu kedatangan Jendral.
Kau pikir bisa pergi meninggalkanku?
Ayahmu mempekerjakan ayahku. Bukan aku. Aku disini karenamu.
Jika kau disini, aku disini. Jika kau pergi, aku ikut pergi.
Tidak, Munna. Kau tak boleh meninggalkan rumahku.
Tanpaku, ibuku bisa kesepian.
Kau disini saja demi ibuku. Janjilah.
Oke, janji. Demi ibumu.
- Aku pergi dulu, Munna. - Mau kemana?
- Mencari Rajjo. - Tapi bom meledak di rumah Rajjo.
Jangan bilang begitu. Kata hatiku, dia masih hidup.
Oke. Duduk.
Kata hatimu, benar.
Hidup matimu hanya untuknya. Mana bisa dia mati sendiri?
Aku makan dulu, lalu kita cari dia. Oke?
Ini kota kecil. Mudah mencari dia.
Oke? Kita pasti menemukannya.
Rajjo.
Dimana bomnya disembunyikan? Siapa komplotanmu?
Takkan ku beritahu.
Pengkhianat. Karenamu, putraku pergi.
Aku mempekerjakanmu, kau malah mengkhianatiku?
Katakan, dimana pengkhianat itu?
Bagimu pengkhianat. Bagiku patriot.
- Kau penghianat. Kubunuh kau. - Pak Diwan.
Kita tak butuh mayat. Kita butuh informasi. Ayo.
Digantu.
Katakan.
Jangan nangis. Takkan terjadi apa-apa.
- Aku takut dia dibunuh. - Takkan terjadi apa-apa.
Pak Diwan datang.
Suamiku tak bersalah. Dia tak melakukannya.
Lepaskan dia. Dia tak bersalah. Sejak lama kami jadi pelayanmu.
- Selamatkan suamiku, pak. - Minggir.
Selamatkan suamiku, pak.
Munna, bilang padanya.
Pak Diwan, dia tak bersalah.
- Pak supir, jalan. - Pak Diwan.
Pak Diwan, selamatkan suamiku.
Kenapa mengikutiku? Mau membawa tentara kesini?
Jangan begitu, Pak Baig. Ayahku yang mengirim tentara.
Aku ingin menemui Rajjo.
Dia pasti mengira aku yang membunuh ayahnya.
Biarkan aku menemuinya, Pak Baig.
- Pak Baig. - Shankar, ada apa?
Mereka memukuli Govind. Istrinya pingsan di jalan.
Ayo masuk. Ambil ini.
Pak Baig.
Mau membunuh siapa lagi? Lupakan Rajjo. Rajjo sudah mati.
10 hari.
Karena ledakan bom, Douglas akan kesini 10 hari lagi.
Aku harus menunggu 10 hari lagi.
Kota ini pasti dijaga banyak tentara.
Tapi usaha ayahmu takkan sia-sia.
Akan kuhabisi Douglas sebelum memasuki kota.
Kau tak sendirian, Shubhankar.
Aku bersamamu.
Aku tahu, kau akan selalu bersamaku.
Tapi aku harus menunggu..
..Bendera India bisa berkibar di negara ini.
Impian kita akan terwujud. Negara ini akan jadi milik kita.
Kita pun akan punya rumah kecil.
- Hanya kita berdua. - Kau bilang sesuatu?
Pak Baig akan meletakkan tas berisi bom di toko.
Kau bawa tas itu dan temui aku di terminal bus. Hati-hati.
Disana banyak tentara.
Jangan cemaskan aku.
Takkan ada yang mengenaliku.
Mereka menganggapku sudah mati.
Kuch na kaho kuch bhi na kaho "Jangan katakan apapun"
Rajjo.
Kuch na kaho kuch bhi na kaho "Jangan katakan apapun"
Kya kehna hai "Meski ingin kau katakan"
Rajjo.
Kya sunna hai "Meski ingin kudengar"
Tunggu, Rajjo. Tunggu.
Mujhko pata hai, tumko pata hai "Aku tahu, kau tahu"
Samay ka yeh pal tham sa gaya hai "Kini waktu berhenti"
Aur is pal mein koi nahi hai "Kini tak ada orang lain"
Bas ek main hoon, bas ek tum ho "Hanya kita berdua"
Rajjo.
Kuch na kaho kuch bhi na kaho "Jangan katakan apapun"
Rajjo.
Rajjo, tunggu. Rajjo.
Rajjo.
Tangkap dia. Cepat.
Kau tak apa-apa, kan?
Berhenti.
Semuanya turun.
Kau turun duluan.
Cepat turun.
Semuanya turun.
- Cepat. - Cepat.
- Pak, sudah kami kepung tempat itu. - Dia ketemu?
Tidak, pak. Dia pasti di sekitar sini. Tak bisa kabur.
Aku melihat wajahnya, pak.
- Buka kotak ini. - Aku tak punya kuncinya.
Dia? Cepat. Dia orangnya?
Dia?
Cepat. Dia?
- Dia atau bukan? - Bukan.
Lihat lagi.
Bukan dia.
- Ini isinya apa? - Peralatan mesin.
- Buka. - Oke.
- Berhenti. - Lari, Shankar.
Lari.
Pak Mayor memanggilmu. Cepat.
Bawa dia ke kantor polisi.
- Digantu. - Ya, pak.
Apa dia orangnya?
Ya. Dia orangnya.
Bawa mayatnya.
- Jendral Douglas akan datang. Bersihkan darah ini. - Baik.
Ini butuh waktu. Banyak yang mati.
Kita kehilangan semuanya.
Kita tak punya bom, pistol lagi.
Aku pun lelah.
Siapa tadi yang mengikutimu, Rajeshwari?
Naren.
Siapa Naren itu?
Kau bohong mengenai kematian Rajjo.
Tak ada yang bisa merebutnya dariku. Dia milikku, pak.
- Kau yang membunuh ayahnya. - Itu bohong.
Sudah kubilang, ayahku yang mengirim tentara. Bukan aku.
Aku bukan mau membunuhnya, tapi mau menikahi putrinya.
Aku rela korbankan duniaku dan hidup di rumahnya.
Kubilang padanya, aku mau minta restu ibuku.
Ibuku memberi restu dan sindoor untuk Rajjo.
Aku ingin menikahi Rajjo dan membubuhkan sindoor di dahinya.
Menurut hati kami, kami sudah jadi suami istri.
Hei Inggris, tinggalkan India.
Selamat datang, Jendral Douglas.
Hormat senjata, grak. Tegak senjata, grak.
Pak Jendral, suamiku tak bersalah.
Pak Jendral, lepaskan dia. Dia tak melakukannya.
Dia tak bersalah, Pak Jendral.
- Siapa dia? - Dia istrinya tersangka.
Bawa tersangka kemari.
Dimana bomnya disembunyikan?
Jika ku mau, aku akan membunuhmu.
- Apa katanya? - Katanya, dia akan membunuhmu.
Dia dihukum mati, tapi sok ingin membunuhku.
- Sialan. Minggir. - Biarkan dia kemari.
- Biarkan dia lewat. - Sialan.
- Sialan. - Orang India sialan. Aku butuh serbet.
Munna.
Naren, aku bukan pengecut. Aku meludahinya.
- Aku bukan pengecut. - Kau bukan pengecut.
Munna.
Kau tak makan?
Setelah kejadian hari ini, mana bisa makan?
Orang yang melanggar hukum, harus dihukum.
Apa meminta 'kemerdekaan' itu melanggar hukum?
Tapi Jendral Douglas malah membunuh?
- Dan ayah? - Nak, ayah ini tentara.
Tugas ayah melaksanakan perintah.
Jika tugas ayah menembak orang tak bersenjata.,
..Akupun akan melaksanakan tugasku.
- Tugas sebagai orang India. - Tugas apa?
Aku akan melakukan tugas patriot.
Aku ingin dikremasi bersama Govind dan Munna.
Tak boleh. Tahu apa kau soal para pengkhianat itu?
Dan latihan drama mu itu.
Hanya untuk memancing kami.
Dan untuk membunuh Jendral Douglas.
Tahu tidak, siapa dalang nya?
Temanku, Pak Baig.
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Shankar sudah memberitahu semuanya.
- Jadi, panggilkan Pak Baig. - Baik, pak.
Kelak kita semua akan mati.
Tapi kau ingin mati bunuh diri, Shubhankar.
Pikirkan lagi.
Kau tak bisa membunuh Jendral Douglas dengan pisau.
Bahkan kau tak bisa mendekatinya.
Nyawamu milik negara ini, Shubhankar.
Kau tak boleh bunuh diri.
Biar kulihat.
Kami punya surat perintah penangkapan mu.
Aku salah apa?
Dia memberitahu semuanya.
Shankar?
Maaf, pak. Mereka memukuli ku.
Dimana Shubhankar?
- Kau memberitahu semuanya, Shankar? - Dimana dia?
- Caranya meninggalkan kota? - Lewat alun-alun kota.
- Pergi malam hari. - Sampai disana saat pagi.
Selama Douglas disini, aku tetap disini.
Taruh Air Suci di mulutnya.
- Ucapkan nama almarhum. - Munna. - Dan namamu. - Naren.
Taruh nasi ini di dadanya.
Pak Baig dalam bahaya.
Pak Mayor melihat kita. Jangan berhenti. Dengarkan perintahku.
Pak Baig?
Kalian pergi duluan. Dia teman lamaku. Aku takkan kenapa-napa.
Berhenti, Pak Baig.
Jendral Douglas tujuanmu. Jangan ampuni dia. Pergi.
Siapa mereka? Hei, berhenti.
Jangan sampai ku tembak. Berhenti.
- Pak Baig, awas. - Pak Baig.
Ayah.
Pak Baig.
Mana bisa dia membunuh Jendral?
- Dia tak punya bom dan pistol. - Dia..
Dia pasti punya pistol, Pak Baig. Pasti mendapat pistol.
Selamatkan kehormatan para pelayan itu, nak.
Kau harus berani. Ini.
Memberkatimu, nak.
Aku mau memberitahu ibu.
Rajjo masih hidup.
Jika bertemu Rajjo, katakan bahwa aku bukan pengkhianat.
Aku bukan pengkhianat negaraku.
Jika mau pergi, langkahi dulu mayat ayah.
Jika itu mau ayah, baiklah.
Selama ini kami menuruti keinginan ayah.
Ayah membunuh Pak Pathak dalam ledakan bom.
Sebagai putra ayah, aku diam saja.
Aku kehilangan Rajjo dan tak bisa hidup bersamanya.
Sebagai putra ayah, aku diam saja.
Tapi kejadian hari ini, mengenai Jendral Douglas.,
..Kemerdekaan negara kita. Aku takkan diam saja, ayah.
- Gayatri, hentikan dia. - Ayah yang harus dihentikan.
- Atau, kita jadi budak diri sendiri. - Mau menghentikan ayah?
Ya, mau menghentikan ayah. Ingat, kan?
Saat aku mau menemui Rajjo, ayah menelpon?
Tapi sekarang, ayah harus memutuskan.
Ayah memihak siapa? Memihak India atau Inggris?
Jika memihak Inggris, kubunuh ayah.
- Gayatri, nasehati dia. - Aku bersumpah demi ibu.
Jika mengkhianati India, kubunuh ayah. Ayah memihak siapa?
India atau Inggris?
- Ayah memihakmu, nak. - Jadi katakan, 'Hidup India'.
- Katakan, 'Hidup India'. - Hidup India, nak.
Rajeshwari, aku harus pergi.
Aku takkan menangis.
Kata ayah, jangan tangisi orang yang mati syahid.
Jaga dirimu.
- Salam, Naren. - Salam.
Salam.
Pak Mayor Bisht, semalam pistolku dicuri putraku.
- Digantu? - Baik, pak.
Ayo.
Aku malu punya anak sepertimu.
Siapa yang terlibat bersamamu?
Seluruh rakyat.
- Apa katanya? - Katanya, dia bersama seluruh rakyat.
- Hidup India. - Hidup India.
Hidup India.
Kau harus dihukum gantung disana.
- Hidup India. - Hidup India.
Humne jab dekhe the "Saat kita melihat.."
Sundar komal sapne "..Mimpi indah nan elok"
Phool, sitare, parvat, baadal "Bunga, bintang, gunung, awan"
Sab lagte the apne "Semua laksana milik kita"
Humne jab dekhe the "Saat kita melihat.."
Sundar komal sapne "..Mimpi indah nan elok"
Phool, sitare, parvat, baadal "Bunga, bintang, gunung, awan"
Sab lagte the apne "Semua laksana milik kita"
Aur is pal mein koi nahi hai "Kini tak ada orang lain"
Bas ek main hoon, bas ek tum ho "Hanya kita berdua"
Kuch na kaho kuch bhi na kaho "Jangan katakan apapun"
Kosongkan tempat eksekusi. Tak boleh ada yang masuk.
Semuanya minggir. Cepat.
Turunkan talinya.
Nak.
Maaf, ibu. Aku belum bisa membahagiakan ibu.
Kau korbankan nyawamu demi ibu pertiwi.
Kau telah membahagiakan ibu.
Pergilah, nak.
- Hidup India. - Hidup India.
Ayo.
Hidup India.
Jendral Douglas masih mau memaafkanmu, Naren Singh.
Katakan dimana para pengkhianat dan kau bisa bebas.
Yang kutahu, hanya ada 1 pengkhianat yaitu kau, ayah.
Naren.
- Hidup India. - Hidup India.
- Apa-apaan ini, Mayor? - Mereka mau membakar mayat.
Berapa lama membakar mayat?
- Hidup India. - Hidup India.
- Berapa lama lagi, Mayor? - Sebentar lagi, Jendral.
- Hidup India. - Hidup India.
- Bersihkan darah itu. - Baik, Jendral.
- Digantu. - Ya, pak?
- Suruh Tukang Air bersihkan darah itu. - Baik, pak.
- Hidup India. - Hidup India.
Dimana Tukang Air?
Mungkin disana.
- Dimana Tukang Air? - Tak tahu.
Ayo. Cepat.
Tembak mereka.
Siap?
Tembak.
Jangan takut ditembak.
Hentikan mereka, ayah.
Mereka menembak rakyat sendiri.
Hentikan mereka.
Ayah, hentikan mereka.
Jangan lari. Kembali.
Chanda.
Nak.
Berhenti. Jangan lari.
Berhenti. Mereka takkan membunuh kalian. Kembali.
Kembali.
Lihat ini.
- Berhenti. - Berhenti. Jangan lari.
- Maafkan ayah, nak. - Tidak.
Ayah tidak melakukannya.
Ayah hanya melaksanakan tugas.
Jika tugas ayah menembak orang tak bersenjata.,
..Akupun akan melaksanakan tugasku sebagai orang India.
Berhenti. Jangan lari.
Hidup India.
- Hidup India. - Hidup India.
Ku perintahkan, tembak mereka. Beraninya membantah perintahku?
- Hidup India. - Hidup India.
Ayo katakan, Hidup India.
- Hidup India. - Hidup India.
Gantung dia.
- Hidup India. - Hidup India.
Gantung dia.
- Hidup India. - Hidup India.
Ku perintahkan, tembak mereka.
Mayor Bisht, beraninya membantah perintahku?
Tembak mereka.
Aku tahu maksud, 'Hidup India'. Sialan.
Beraninya kau membantah perintahku?
Shubhankar.
Tentara akan memberikan hormat.
Semuanya, hormat, grak.
Hidup India.
Jana gana mana adhinayaka jaya he "Engkaulah penguasa pikiran manusia"
Bharata bhagya vidhata "Penentu takdir India"
Punjab sindh gujarat maratha dravida utkala banga "Nama-Mu bangkitkan hati Punjab, Sindu, Gujarat, Maratha, Dravida, Utkala, Bengal"
Vindhya himachala yamuna ganga "Bergema di bukit Vindhya dan Himalaya, berpadu musik Yamuna dan Gangga"
Uchchala jaladhi taranga "Dilantunkan ombak laut India"
Tava shubha name jage Tava shubha ashisha mange "Mereka berdoa, menyanyikan pujian-Mu"
Gahe tava jaya gata "Penyelamat manusia di tangan-Mu"
Jana gana mangala dayaka jaya he Bharata bhagya vidhata "Engkaulah penentu takdir India"
Jaya he,,, "Kejayaan untuk-Mu"
Jaya,,,, he "Kejayaan untuk-Mu"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"